《哪吒之魔童降世》无疑是今夏最火爆的一部电影，它几乎统治了整个暑期档。目前《哪吒》观影人次达到1.29亿，总票房累积突破46亿，超过《流浪地球》已成定局。
有意思的是，已经上映36天的《哪吒》，在票房上却和刚刚上映8天的好莱坞大片《速度与激情：特别行动》相差无几，甚至上座率比对手还强不少，《哪吒》受欢迎程度可见一斑。
《哪吒》官微上写着“莫爱老子，会上瘾”，看来果然如此。这个夏天，吒儿一跃成为超级顶流，无数迷妹一边高呼着“吒儿！冲鸭！”帮忙呐喊助威，一边乖乖贡献着自己的票房。
拥有亿万粉丝的《哪吒》也不负众望，成功出圈到北美，大洋洲，英伦半岛等众多地区。不过，如何将《哪吒》中众多经典的台词精准传达，成为一个巨大的难题，也让无数网友把心操得稀碎。
8月23日，《哪吒》正式在澳洲9大城市开画，上映首日就取得傲人成绩。
第一，《哪吒》成为过往十年，华语电影在澳大利亚上映首日的票房最好成绩。
第二，《哪吒》上映当日，取得平均“单厅票房”第一名。
第三，在全澳洲同期上映的电影中，《哪吒》获得总票房第二的好成绩。
最后，《哪吒》首日上座率超过90%，很多场次更是全部售罄。
上映首周，《哪吒》在只有27家电影院给排片的情况下，以43.8万美金拿下总票房榜第五名。
而澳洲的影迷也不吝赞美之词，一位网友称：“这是一部寓意非常深刻的电影，你能真切感受到它所表达的情绪，并和角色产生共鸣，即使改编自一个中国传统神话，即使使用另一种语言，即使只是一个虚构的故事。”
那么，万千网友关心的翻译问题，澳洲版《哪吒》到底都是如何解决的呢？
从目前传回来的预告片来看，在一些生活化口语化的“梗”上，翻译还算比较贴切，比如“去你的鸟命”，在澳洲版《哪吒》中就翻译成“Screw your destiny”，既不太过粗鲁，又能起到相同语境的作用。
而作为陈塘关首席Raper，哪吒的打油诗也被翻译的很有意思，比如“杀人不眨眼，吃人不放盐”就被翻译成“I kill without blinking and eat without thinking”感觉这里用“thinking”还真挺传神的。
但是，一些具有明显中国传统文化特征的语句，翻译出来的就不尽如人意，比如一度登上热搜的“急急如律令”就被翻译成“Be quick to obey my command”，虽然字面意思基本准确，可就是缺少中国的文化底蕴。
那么，像这种极具中国特色的传统文化，在向外宣传时该如何对待？或许著名演唱家李谷一老师之前说过的一段话，能够给大家一定的启迪。
此前，在央视文化传承类综艺《叮咚咙咚呛》中，尚雯婕带着“渔鼓道情”非遗传人苗清臣上台表演一段传统曲目，宣传中国传统音乐文化。
但是，尚雯婕却用一首自己写作的法语歌，来演绎中国的传统文化，这一点引起李谷一老师的不满，质问为什么要用外语歌去结合非物质文化遗产项目？
而尚雯婕则认为，想要将传统文化传播出去，一定要先迎合对方的口味，才能让他们产生兴趣。
但是如此做法，做出来的音乐还是中国传统文化吗？以“被文化输出”做出改变的音乐，再去国外进行文化输出，是否显得有些不伦不类？
最重要，也是最本质的问题，李谷一老师指出：“你是一个中国人！”
李谷一老师认为，身为中国的文化使者，应该承担起宣扬中国文化的使命，应该是让别人理解中国文化，而不应一味屈就迎合。
如此过于迎合国外观众，只会让别人觉得是中国传统文化这个“糊咖”，在碰瓷人家“高雅”文化这个“顶流”。
李谷一老师还用自己的过往来举例说明，称自己在法国表演的时候，国外很多学者就是来听李谷一唱中国歌曲，没人想听李谷一唱外文歌曲。
而像外国的传统文化，比如意大利歌剧，无论在哪表演，都是用意大利语，没有翻译成中国话的，那样别人听着也会觉得不好听。
归根到底，李谷一老师是在讲文化输出的问题。
前些年，日，韩，欧，美等国家，借由我们各方面相对落后，需要向他们学习的契机，对我国进行大量的文化输出。
韩国的男团偶像，日本的热血动漫，无论是从审美观，还是在性格思想上，都对我国年轻一代产生巨大影响。
美国的文化输出则更加强大，他们通过一部部电影，向世界展现出别墅，草坪，停车场的富裕生活；通过科幻大片，塑造美国是世界上科技最发达国家的领先形象；通过各种超级英雄电影，产生一种美国是为正义而战的既有印象。从而让人在某种程度上，默认他们超级警察的身份，因为即便造成巨大伤害，但那一切也是为了“正义”。
这些年，日韩欧美等国家的强大文化输出，不仅提升各自国家的品牌形象，还从人生观，价值观，世界观等各方面，对我国民众进行着思维同化。
但不得不承认，人家在文化产业上确实足够出色，因此只能被动接受。
好在随着经济的发展，民族精神的崛起，让更多国人的思想发生转变。而文化产业的完善和进步，也让中国文化有机会对世界产生影响。此前有刘欣慈《三体》风靡世界，而《哪吒》更是一个文化输出的巨大契机。
此前网友一直担心的《哪吒》翻译问题，文化壁垒问题，其实和尚雯婕所想一样，已经在心中默认自己的东西如果不屈就迎合，就一定不会被受欢迎。
但，只要作品本身足够优秀，就不怕没人欣赏，意大利歌剧是如是，李谷一老师演唱的中国歌曲亦如是，电影《哪吒》也应如是。
那《哪吒》是不是一部优秀的作品呢？我认为是的。
《哪吒》不同于《战狼2》和《流浪地球》，它的主题其实很简单，就是在讲一个成长和偏见的故事，这种情绪能够和世界上任何文化产生共鸣。
而《哪吒》本身蕴含的东方神秘色彩，更是电影的一大看点。在这样一部电影中，其实完全没必要过于迎合国外的文化，在能将故事讲述清楚的前提下，完全可以插入更多中国传统文化的细节。
像“急急如律令”“乾坤圈”“太乙真人”等词语的翻译，完全可以直接音译。相信只要电影足够吸引人，就一定会引起别人的兴趣，从而驱使他们了解中国文化。
比如说像“龙”，“dragon”本意是指凶残有翼的巨兽，是邪恶的象征，虽然我国一直在提倡用“Loong”来替代“Dragon”，但国外已经形成既定的习俗，观念很难转换。
如果借由《哪吒》能够将东方“神龙”重新定义，那才真正是文化产业，文化输出的意义所在。而电影中蕴含的家庭理念，传统思潮，以及现代观念，都可以通过电影去展现。
当然，仅仅依靠一部爆款，就谈文化输出还言之尚早，只有不间断产出优秀作品，才能将中国文化思想传达到更多地方。毕竟，文化输出的前提是优秀的作品，而想要达到这一目标，还有很长的路要走，不过我相信，等待的时间将不会太长
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/387850.html