对华夏历史稍熟悉的朋友都清楚,越南其实从秦始皇时代开始就曾经一度是在华夏统治之下,随后虽然有过自主的历史,但多半是受汉文化影响下的藩国状态,直至近现代越南都一直推崇汉文化,包括其官方语言都一度是汉字,汉字在越南一直使用到上世纪四十年代中期,有着2000年的历史。
01、越南强行废除汉字75年
早在75年前越南建国初期,胡志明成了越南领导人,他可是个地地道道的中国文化小迷弟,精通汉语,甚至会写毛笔字.
但是就是这么一位中国通,一上位就直接颁布法令禁止汉字的传播。“汉字废止”法令颁布以后,越南就以拉丁字母为全国上下的统一文字。
02、越南之所以废除汉字,有这些客观原因
根据史料记载,西汉的时候,汉字就已经是越南的官方文字了。
一直到16世纪,汉字在越南的地位才受到冲击。因为西方传教士的出现,给当时的越南带来了许多先进的文化,尤其是医学方面的知识。越南人为了能获取先进的西方文化,迎合传教士们的教化,只得学习拉丁字母文字。
而这些文字是当时的传教士结合越南的语言特色自创出来的。其中,又以后来法国传教士亚历山大·德·罗德编撰的《越南语-葡萄牙语-拉丁语字典》最为经典。
再后来,越南成为法国的殖民地。法国人为了更好的统治这块土地,对越南人的语言和文字,进行了强制性要求。而上文所讲的“国语字”也逐渐发展成为越南的官方语言和文字。毕竟此刻的汉字已经成为殖民者的障碍。汉字也随即退出越南的历史舞台。
03、越南也过农历春节,坚持“写联”传统
和中国相似,在当地的腊月中旬,越南人同样要开始置办年货,年粽,鲜花,爆竹和春联就是越南不可或缺的主角。只不过说到春联,其实如今已经和中国有些不同,因为现在的越南用的是拉丁文,其春联的远没有汉字写出来的大气磅礴,甚至有些搞笑。
越南春联
再放一些大图,仔细看看!
越南春联
中国网友看后忍不住笑了,大家纷纷表示:
真不知道他们要如何面的列祖列宗;
这就是现实版的画虎不成反类犬;
现在的他们是没有文化归属的孤儿;
中国春联是艺术品,越南的方格我实在看不懂;
小时候字写的不好,被老师说是鬼画符,现在应验到他们身上了...
04、相较于拉丁文春联,汉语的春联更受欢迎
因为越南文字已经拉丁化,不少青年人都不会写汉字,在街头写汉字春联也就成了一项职业。做这种工作的大多数是老人,越南人称之为“图翁”。
讲真,拉丁文字是真的并不适合书写春联,或许更加适合画符一些。因为歪歪曲曲扭扭的样子,真的体现不出来春联的意境,事实上春联但是要以汉字来书写最合适:
汉字能够体现出工整对仗,能够符合平仄变化,也才能体现出高雅性和艺术性。
因此在越南春节卖春联,坚持用汉字书写的春联却特别的受欢迎。
05、总结
他们现在没有写汉字,但是在不少越南家族的家谱当中,却有大量的汉字,因为那时候汉字并未废除。而越南大量的古书籍,基本上都是汉字书写而成,这时候越南人可看不懂自己祖宗写的是什么东西了,只好寻求越南专家帮忙翻译。
祭祀中使用的汉字
不少越南学者,似乎也意识到中文的重要性,甚至呼吁恢复汉字的使用,但是这样的做法似乎有点晚了,因为中文并不好学,况且中国文化博大精深,可不是几年就能理解透彻。对于越南大张旗鼓废除汉字,你们有何看法呢?欢迎留言讨论。#教育你来说#
本文首发于小杏子教育辅导,图片来源于网络,如需转载请后台联系,否则侵权必究!
本文来自投稿,不代表本人立场,如若转载,请注明出处:http://www.sosokankan.com/article/2414753.html