我认识的很多朋友都是比较自立的，特别不喜欢麻烦别人，在他们觉得自己能完成某件事情的时候，意外却得到了别人的助力，那一刻他们内心就会充满了感激，嘴上会说上一万遍的“谢谢，非常感谢”之类的话。你是不是也是这样的人呢？
今天我们要说的这个表达就跟这个“thank”有关。近期国外疫情备受关注，中国也是向世界各国伸出了援助之手，但最近看新闻，却被美国人说的一句话呛到了。
都知道中国也向美国捐赠了一批救援物资，收到物资就有外国网友在网络上晒出来，但是底下冷嘲热讽的评论着实让人受不了。
其中最气人的就是“Thanks a lot.”我们中国人一定认为这是一句非常真心的道谢，而且还是非常感谢，我且当是这样，可实际上却并非如此。
Thanks a lot放到不同语境里，表达的意思也会变了味。
Thanks a lot
我好感谢你哦（呵呵）
你品，你细品，这不就跟我们中国人说“感谢你祖宗十八代”是一个意思吗？背后就是谁稀罕你的帮助，呵呵~
Thanks a lot的真面目：它其实不是表示真心道谢，而是一句反讽！（当然得分语境）
-I want to thank the Chinese for their help.
-Yeah, thanks a lot.
为了避免尴尬的出现，大家最好还是用“Thanks，Thank you very much”等。
其实类似这样说说反话的表达还有很多，比如说：
1. I hear what you say
字面：嗯，我在听。
正解：我听到了（左耳进右耳出那种）
你以为他接受了你说的一切，其实内心是“不想再听你说下去了，不同意”
2. With the due respect.
字面：我无意冒犯...
正解：恕我直言（我要开始吐槽你了）
3. I was a bit disappointed that...
字面：我只是对（这件事）有点小失望
正解：我有很大意见！（你最好赶紧解决问题）
4. I almost agree.
字面：我基本上同意了。
正解：我，完全，不同意！！
5、That is original point of view
字面：你的想法我非常喜欢
正解：什么玩意
6、Interesting
字面：非常有趣
正解：呵呵，无聊透顶
文章来源：地球大白
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/2896953.html