我们不是“亚当子孙”
文/鞠忠武
“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”，这是中国驻伊朗大使馆写在赠给伊朗抗疫物资包装箱上的诗句。我认为使用不当，因为我们不是“亚当子孙”！
据报道，2月26日，中国驻伊朗大使馆和在伊某中资企业，向伊方捐赠5000份新冠病毒核酸检测试剂盒，助力伊方抗疫。
在抗疫物资包装箱上，用中文和波斯语写着“伊朗加油！中国加油！”，以及古代波斯著名诗人萨迪的名句“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲”。
这两句诗很好，不过，我们中国用来鼓劲伊朗抗疫，就明显不当了。因为，用在这里其意是：我们都是亚当子孙，应该亲如骨肉。
我们中国人不是“亚当子孙”，所以，这样引用不行！可以这样直接写：中国伊朗皆兄弟，兄弟犹如手足亲。
这两句诗出自古代波斯著名诗人萨迪的《蔷薇园》：“亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。造物之初本一体，一肢罹病染全身。为人不恤他人苦，不配世上枉为人。”诗中，萨迪从人类起源说起，告诫人们要互敬互爱，不要互相杀戮。这与我国古代先哲孔子、孟子、墨子的仁爱、兼爱思想是一致的。
从阿拉伯民族流传的神话中，可以了解到：阿拉伯各国人与犹太人同一祖先，即亚当，因此，萨迪说“亚当子孙皆兄弟”。从广义上讲，信仰伊斯兰教的穆斯林和信仰基督教的欧洲人，都可以说是亚当的子孙。
我们中华民族位于地球的东方，有着古老而悠久的历史，从盘古开天到女娲造人，从大禹治水到炎黄携手，我们有着自己的神话系统，与阿拉伯国家以及西方国家迥然不同。我们可以称自己是：龙的子孙、女娲子孙、炎黄子孙，就是不能称自己为亚当子孙！
日本在援助我国抗疫时，引用了古老雅致的诗句：“山川异域，风月同天”（日本长屋王《绣袈裟衣缘》），“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”（唐代诗人王昌龄《送柴侍御》）。没想到，这些引语在中国引起强烈反响，同时让我们警醒，中国传统经典值得深入学习，万不可浅尝辄止。
中国驻伊朗大使馆引用诗句没错，可惜没有深究，让人叹惋。
我建议可以引用：
四海之内皆兄弟也 《论语》
四海皆兄弟，谁为行路人？况我连枝树，与子同一身。 《汉 古诗》
海内存知己，天涯若比邻。 唐 王勃
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/2561068.html