美国《华盛顿邮报》在7月16日发表了马里兰州州长拉里·霍根的长文，诉说疫情爆发以来的艰难历程。
以下是州长霍根的自述。
来自韩国的救兵
4月18日上午，我和妻子由美戴着布口罩站在停机坪上等待。终于，一架波音777降落了，并滑行到巴尔的摩-华盛顿国际马歇尔机场的最角落。这是大韩航空有史以来第一架降落在巴尔的摩-华盛顿国际机场的航班，但机上没有一名乘客。机组5人飞行了14个小时，从首尔直飞而来。
当飞行员关闭引擎时，我告诉太太尤美，“恭喜你，亲爱的，你帮忙拯救了很多人的生命。”
飞机上装满了为我州准备的50万个新冠检测试剂盒，在这里，冠状病毒已经感染了12308名马里兰人，并导致其中463人死亡。数字还在不断攀升，如果不进行大规模检测，我们将永远无法控制它们。
特朗普总统在上个月曾宣布，“任何想要测试的人都可以得到测试。”实际上，3月份那个时候，只有2252名美国人接受了检测。在全国各地，我的州长同僚们都在拼命地请求帮助加速检测。但在4月初，特朗普说这是各州自己的工作。
尤美是在韩国出生长大的，韩国当时已经建立了一个协调良好的测试制度。于是，在无处可去的情况下，我和由美向文在寅总统求助。他安排以900万美元（约6300万人民币）的价格出售了50万套检测试剂盒，来自全球领先的医学检测公司（LabGenomics）。考虑到这次流行病预计会让马里兰损失28亿美元（约200亿人民币）的收入，这是个便宜货。
现在，测试包已经到了。机组人员一起下来，走过来，在2米外停下。由美鞠了一躬，队员们也鞠了一躬。然后，一队马里兰国民警卫队的卡车，在马里兰州警察的护送下，把测试品从机场运到一个秘密地点的冷藏安全仓库。联邦政府最近没收了马萨诸塞州州长查理-贝克购买的300万个N95口罩。我们不会让华盛顿阻止我们帮助马里兰人。
事情本不应该到这样的地步。
我看到总统淡化了疫情的严重性，白宫也没有发出公开警告，没有制定50个州的战略，也没有从美国国家储备中向医院调拨医疗设备或救生呼吸机。最后，很明显，等着总统来管理国家的应对措施是没有希望的。如果我们再拖延下去，就会让更多的公民遭受痛苦和死亡。所以每个州长都各走各的路，这也是为什么美国最后以如此拼凑的对策收场。我为马里兰尽了最大的努力。
特朗普粉饰太平
特朗普关于冠状病毒的第一次公开表态，为接下来的一切奠定了基调。1月22日，在瑞士达沃斯，当出现第一个美国确诊案例后，媒体主播乔-克宁问特朗普，“现在是否担心大流行？”
他毫不犹豫地回答，“我们已经完全控制住了。会好起来的。” 接下来的八周，总统保持这样的论调。1月和2月的其余时间里，到处都是欢快或讽刺的评论和推文，将疫情的严重性和美国人需要做的事情尽量淡化。
在特朗普第一次粉饰太平的时候，我们在马里兰州感受到了第一次恐慌。一个出过境的旅客在机场降落时出现了流鼻涕、咳嗽和肺部不适的症状，检测结果为阴性。不过我们已经在州长办公室做出决定，当第一批阳性病例到来时，我们应该如何应对。我向我们的团队保证，“不会太久的。”
在那些早期的日子里，很多全国性的行动可以采取却没有采取。当其他国家都在靠协调良好的测试制度前进时，特朗普政府却搞砸了这项工作。
联邦疾病控制和预防中心早期使用的测试充满了不准确的地方，而繁琐的规章制度阻碍了私人实验室进行测试，由此造成的混乱将大规模测试推迟了近两个月。随着疫情的蔓延，美国人在很大程度上被蒙在鼓里。
与此同时，特朗普没有听从自己的公共卫生专家的意见，而是更关心振兴股市或他的连任计划，一直在说话和发推特。
美国的州长们采取了不同的方法。2月初，我们来到华盛顿参加全国州长协会的年度冬季会议。作为主席，我与工作人员密切合作了几个月，制定了议程，包括在万豪侯爵酒店举行了一次私人的、只针对州长的简报会，以应对日益严重的病毒威胁。
我们请来了福奇博士，国家过敏和传染病研究所所长，他已经广受敬仰，但他的令人敬畏的知识和直言不讳的风格还没有使他成为全国性的“摇滚明星”；到场的还有疾控中心负责人和国土安全的代理副部长等重磅人物。
他们用详细的介绍和未经过滤的真相，以及当时已知的事实打动了我们。我记得听到了许多可怕的说法。“这可能是灾难性的，死亡人数可能很高，比非典传染性更强。测试将是至关重要的，你必须遵循科学，那是答案所在。”
这是令人震惊的，专家的警告和特朗普的公开否定之间的巨大反差。白宫难道不是向这些人咨询病毒的问题吗？更让人不寒而栗的是，这份简报的语气清晰，实事求是。这是一个迫在眉睫的威胁国家安全的可怕警告，我们认真地对待了它，至少我们中的大多数人是这样做的。这足以让几乎所有的州长们相信，这场流行病将比大多数人所意识到的还要严重。
在华盛顿特区的开会期间，共和党州长协会赞助了一场与总统的私人晚宴。事先在后台，我和特朗普打了招呼。我们一起拍了一张照片。他非常友好，尽管我们过去曾互相批评过对方。然后，他出来发表了一个没有草稿的演说，似乎至少持续了一个小时之久。我不记得他提到了病毒，但他谈到了他有多尊重各国领导人，如何跟日本首相安倍打高尔夫等。
然后，是令人震惊的部分。特朗普说他真的不喜欢和韩国文在寅总统打交道。他说，韩国人是“可怕的人”，他不知道为什么这些年来美国一直在保护他们，“他们不给我们钱。”
当特朗普对她的出生地进行辱骂时，我的太太尤美坐在那里。我看得出她很受伤，很难过。我知道她想走出去。但她礼貌地、默默地坐在那里。
第二天晚上，也就是周六，韩国驻美国大使李秀赫在官邸为各位州长及其配偶举办了招待会。由美与大使共同策划了这次活动。文在寅发表视频致辞，欢迎各位州长的到来，并赞扬韩国与美国的特殊关系。
他用带英文字幕的韩语说，由美作为美国第一位韩裔州长夫人，非常令他自豪。然后他称我为“韩国人民的女婿”。他这么说，对我们来说意义重大，尽管我们要过几个月才能了解他的热情对我州人民的真正意义。
在随后的几天和几周里，当冠状病毒袭击马里兰州时，我们疯狂地工作，发布行政命令，召开新闻发布会，打电话给其他州长和联邦传染病专家，与当地办公室负责人交谈，与我的高级工作人员制定战略，并不断消毒我们的手。
但是，特朗普到处虚伪地宣称，“任何人”都可以接受检测。当我的州长同事们拼命恳求在检测方面得到帮助的时候，他从吹嘘转为责备。他声称，“我们从奥巴马政府那里继承了一个非常陈旧的系统”，轻易忽略了一个事实，即他的疾控中心设计了陷入困境的美国检测系统，而在允许美国医院实验室开发自己的测试之前，他的食品和药物管理局等了整整一个月。
3月25日，总统又开始吹牛了，“我们现在做的测试比任何人都要多。”包括韩国在内，韩国广泛的测试计划受到全世界的称赞。从绝对数字上看，这是事实，因为我们是一个大得多的国家，但我们的人均测试次数远远少于韩国人。我们的数字是每百万人测试1048次，而韩国每百万人测试6764次。当然，这是唯一重要的数字。
在3月底的一次白宫发布会上，特朗普表示，这个问题已经得到了处理，“我已经好几周没听说过测试的事了。”
50万个测试盒
在特朗普发表这些言论的时候，我正在请求他批准在国家卫生研究院进行联合测试。我甚至打电话给美国国立卫生研究院的负责人弗朗西斯-柯林斯，提出这个请求，然而他没有办法。他不是为了争辩，而是为了恳求。
他说，“事实上，我很高兴你打电话， 因为我打算向你寻求帮助。”他解释说，他的人每天只能进行72项测试，“我甚至没有足够的能力，让我手下免疫力低下的病人或员工测试。”他想知道我是否可以说服约翰-霍普金斯大学为他做一些测试。
对此，我只能摇头。联邦政府是一个规模更大、资金更充裕的机构，有数以万计的科学家和医生担任公务员，然而现在这个机构希望得到我的帮助!
州长们总是做艰苦的工作，做出艰难的决定，并承受政治上的压力。但像国家测试计划这样庞大的事业，需要华盛顿的帮助。我们希望从这个本应成为我们领袖的人那里得到更多的东西，而不是不断的呵斥。
特朗普很快就打消了我们的这一期望。4月6日，他宣布，测试毕竟不是华盛顿的责任，“各州可以做自己的测试。我们是联邦政府。我们不应该站在街角做测试。”
等待他是没希望的。州长们被告知，我们得靠自己。要么沉下去，要么拼命游。 如果我不做一些“极端”的事情， 我们根本无法在马里兰进行足够的测试。
幸运的是，我有一个特殊的盟友在我身边：我的太太尤美。
我们都看到了南韩是如何在第一时间受到病毒的重创，通过迅速的社会疏远、测试和追踪接触者的计划，征服了病毒的爆发。尤美在她的祖国几乎是个名人。我记得有一次在首尔的酒店外，人们在人行道上等待的欢呼声，“第一夫人！第一夫人！第一夫人！”
而且最近文在寅不是叫我“韩国女婿”吗？也许韩国人会愿意帮忙。
3月28日星期六，由美和我一起和韩国李大使通了电话。我们谈到了马里兰和韩国之间的特殊关系，尤美用韩语提出了个人请求，请求韩国的帮助。
这一请求启动了我们所谓的“持久友谊行动”，22天的审查、测试和谈判，达成了一套前所未有的协议。我们的科学家和医生与他们的科学家和医生交谈。八个马里兰政府机构参与其中，韩国的同行也参与其中。在语言障碍和13个小时的时差下，我们打了几十通电话，夜以继日地工作，有时甚至整晚都在工作。
穆恩的团队帮助我们冲破了数英里的官僚主义繁文缛节，将我们与一家分子诊断公司（LabGenomics）的高管直接联系起来。我们向他们解释了我们在马里兰州想要实现的目标以及我们的迫切需求。他们似乎理解了我们的想法。
这场争夺战最终以那50万份检测盒的到来而达到高潮。我终于可以松一口气了。至少我们有了探测疫情严重程度的工具。
我想我们可能会得到特朗普的祝贺。特朗普总是喜欢大胆的姿态，但是显然，只有他自己的大胆姿态才值得称赞。
特朗普在接下来周一的白宫简报中花了很多时间批评我，并驳回我们所做的事情，“马里兰州的州长并没有真正理解关于测试。马里兰州的州长本来可以打电话给迈克-彭斯，可以节省很多钱。我不认为他需要去韩国。我认为他需要获得一点知识。”
特朗普当天的评论似乎把测试工具和测试实验室混为一谈，但不管怎样，对马里兰来说，得到50万个新冠检测试剂盒的那一天，是一个伟大的日子。
几天后，彭斯给我打电话。我们就马里兰和全国州长协会有关的一系列话题进行了友好而富有成效的交谈。通话结束时，我开玩笑地说：“顺便说一句，总统说过，马里兰是个好地方。对了，总统说与其和韩国合作，不如直接给你打电话，让你进行测试。早知道有这么容易，我就可以省下一大堆功夫了！”
他笑了笑，但也没什么好说的了。
#美国疫情#，#特朗普#
译者：帆子
责编：帆子
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/3164857.html