《满蒙汉字书》，不分卷，又名《御制满蒙文鉴》，清佚名辑，清精写本，二十五册。页面19.9cm×9.1cm。 此书是满、蒙、汉合璧标音辞典，以《御制满蒙文鉴》为蓝本编成。正文首列满文词语，下列蒙语译词及简单解释，主要列其近义词、古词等，蒙语译词和注解等均由满文字母转写，最下列汉文译词。在有些词语下还附有详解，字体偏小。该辞典约收7205条词语，包括词语、短语、语句等，共262类。
该辞典词汇量较丰富，包含清代满蒙语言文化的珍贵的资料，在类名、词语、标注项等方面与《御制满蒙文鉴》不完全一致。首先，该辞典少收天文类、时令类、臣宰类等38类，多收蒙文十二字头类、兼汉淀粉菜肴类、蒙文否定词ese、ülü、ügei类等10类，这些均为在其它辞典所未见的新增类，所收词语主要涉及满蒙语音、语法及饮食风味等。其次，该辞典只选录《御制满蒙文鉴》中常用词语，若是同根词，只选其中最基本的一个词，其余全部取消，其中大多数汉语音译借词由乾隆朝经过规范的满文译词来代替。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/2885063.html
赞 (0)
打赏
四月槐花香，"疫后"学习忙——海井九义校召开全校集体教研活动
« 上一篇2020-04-11 12:22:19
许可馨没有后续，我们应该选择原谅吧。
下一篇 »2020-04-11 12:47:39