在中超第19轮，恒大对阵富力的比赛中，卡纳瓦罗场边训斥高准翼的时候，不知你是否注意到，卡纳瓦罗身边的翻译李白，与卡帅简直是神同步，向高准翼翻译的时候连卡帅的情绪和表情都表达出来了。
李白与卡纳瓦罗神同步
有人点评到“好的翻译，觉不应仅仅准确表达语言”，而更有网友调侃道，“恒大今天的成绩其实都是李白带出来的。他根本不是翻译卡纳瓦罗的话，而是按照自己的想法知道球员”。说不定哪天，李白真的像穆里尼奥一样，从球队翻译变成了主教练，毕竟李白也曾接受过专业足球训练，和秦升、王永珀、周海滨、崔鹏等人做过队友。
李白从小在青岛海牛足球学校训练，后来进入鲁能足校，一度被选进鲁能专业队，与秦升、周海滨、李薇、王永珀等人一起训练。还和秦升、王晓龙当过室友。后来由于竞争太激烈，2005年，他离开鲁能，先后在沈阳、威海踢乙级比赛，最终由于各种原因还是放弃了职业足球。
2006年，退役后的李白选择留学读书，全额奖学金去了意大利的博洛尼亚大学。留学期间，由于要挣房租，他只能出去打工赚钱，这让他的语言水平进步神速。打工期间，他遇到了第一位贵人，一位开餐厅的意大利籍中国老板，在这里，他有了相对稳定的收入：每月500欧元的工资，另外，他还加入当地半职业性质的五人制足球队，每月有200欧元的训练补助。
后来还和那位餐厅老板合开了一家亚洲餐厅，主营日本料理、中餐。李白负责经营，每个月纯利润3-4千欧元。李白表示，这个收入在意大利算是银行主管的收入，日子可以过的非常安逸了。2013年，他带着6万多欧元的分红，回国了。
有机会成为足球翻译，李白要感谢一个人，冯潇霆。2012年，卡马乔率领国足在西班牙塞维利亚踢了一场热身赛，李白从意大利来西班牙看球，当时秦升是卡马乔阵中的后腰。李白来酒店找秦升，在秦升的房间认识了冯潇霆。后来冯潇霆假期去意大利滑雪，李白全程作陪，冯潇霆为李白介绍了认识自己的意大利经纪人。
2016年，扎切罗尼成为国安主帅，冯潇霆的这位意大利经纪人向扎切罗尼推荐了李白。在北京三里屯，第一次见面后，老扎就表示，这个翻译好，这个翻译我要了。摇身一变，李白成为了扎切罗尼的翻译。10年前，李白关上了踢职业足球的那道门，现在他打开了足球翻译的另一扇门，重返职业足球赛场。
不到半年，意大利名帅扎切罗尼在北京国安下课，聪明好学，情商很高的李白，被国安挽留了下来。而他后来，能成为卡纳瓦罗的翻译，还是卡纳瓦罗主动邀请的。李白谈到他是如何当上卡帅的翻译时表示，当时他还在国安工作，有一天他在工体吃饭时，突然有一位自称是“法比奥·卡纳瓦罗”的人要求添加好友。通话后李白表示，国安是大俱乐部，权健是中甲……对此卡帅反问道：“你觉得跟我在一起没有前途吗？”
就这样，带着对世界杯冠军队长、世界足球先生的仰慕之情，他成为了卡纳瓦罗身边的翻译。李白表示，如果没有意大利的6年，我应该没能力去当扎切罗尼的翻译，也不会成为卡纳瓦罗的翻译。李白说，足球翻译不是简单的你会说一门语言就可以，有些足球的专业术语，是需要你在当地的那个语言环境里才能够学到的。在意大利的6年，我跟意大利人一起踢球，一起看球，我说的就是他们的足球语言。
如此看来，能与卡帅神同步的李白，还真的不单单是一个翻译。而对于翻译李白，卡纳瓦罗的评价更为直接：“李白和其他传统意义上的翻译不太一样，他和其他人相比，有职业球员的经历，在训练场上，尤其是技战术训练的时候，他在理解和解释的时候比别人用的时间要短得多。他最需要改变的一点就是，还总觉得自己是个球员，还总想要为球队去拼杀，总忘了自己是个翻译。”
不知道在未来的时间里，网友的调侃会不会成真，值得期待！
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/133151.html