FGO国服近期除了开启帝都圣杯奇谭活动之外，还对游戏一些原本是英文的内容进行了汉化，对于早就希望英文内容的玩家来说，这次翻译确实是掀起了波浪，汉化倒不是问题，问题是多项翻译的内容让许多玩家觉得不恰当，本期秋田君就几个争议最多的翻译内容来讨论一下，到底有什么问题吧。
①NP值——宝具值：第一次看到这个翻译确实有点目瞪口呆，长久以来大家一直都是把NP槽当成能量条的，那么这样翻译到底对不对呢？当然是对的，NP本来就是Noble Phantasm的缩写，Noble Phantasm就是宝具的意思，所以NP值翻译成宝具值也没什么问题。
②buster、quick、arts——力击、迅击、技击：当然也包括力提升、迅提升等等，这三个词语分别代表力量、迅捷和技巧，这样翻译其实也无可厚非，不过不管怎么翻译，对于我们来说都是红卡绿卡和蓝卡，就是卡的图标需要一定的时间来适应。
③Alterego——他人格：在AE落地之后，似乎没看见国服官方对这个职阶的翻译，这次更新之后也终于确定国服的译名，因为之前没有统一，所以大家对AE阶的翻译也都是以自己喜欢的来，常见的有别人格、迥异欲身、小丑阶等，翻译各有各的风格，而这次翻译成他人格，确实不是大众通用的一个翻译，不过这个翻译也是正常的，alterego本身在哲学用语就是“他我”的意思，人的意识可以分为本我、自我和他我，把本体里面的“他我”人格分出来，即是他人格，而自己保留本我以及自我人格，这样解释应该不难理解。
④Forigner——降临者：降临者的这个翻译一直都很通用，所以基本没有什么太大的问题吧。
⑤Moon Cancer——月之癌：月之癌、月之蝶的翻译，在官方出正式翻译之前就已经很通用了，月之蝶虽然意境比较美，但是大家还是比较喜欢说月癌，可能是因为“癌”这个字不是什么好词汇，所以大家都有点排斥，但是BB确实就是这样的存在，和我们经常说的“电竞毒瘤”意思差不多。
⑥始末剑——了结剑：以藏的宝具在日语里面是始末剑，听起来特别帅的感觉，但是翻译成中文却变成了了结剑，可能一下子有点接受不来，很多玩家都在问为什么不直接用始末剑，要是真的用始末剑的话， 那就真的闹笑话了，日语的始末有终结的意思，但是汉语的始末是事情的原委、经过的意思。秋田君用机翻对日文和中文的始末剑进行了英语翻译，用日文的翻译结果是The end，用中文翻译的结果是Sword from beginning to end（反向翻译就是从头到尾的剑），这是因为虽然汉字相同，但是意思是不一样的。
还有人会问为什么不是终结剑，反而要使用了结剑，终结确实有结束的意思，但是了结更适合人与人之间恩怨两断，所以使用了结更加适合以藏挥刀的目的，可以想象一下意境，在收刀之后，说一句，我们之间，了结了，应该是比说终结了要好，终结的规模应该要更大，如果是群体宝具或许还能考虑，这就是个人的看法啦。
整体来说个人认为这次的翻译是没有太大问题，大家觉得不舒服主要的原因是被外语先入为主了，看了这么久熟悉了，突然换了不习惯，对这些习以为常的东西进行翻译刚开始确实是有些膈应，大部分人的心理都是有潜在的强迫症的，所以觉得不自然是很正常的。
另一个原因可能是翻译的内容过于耿直，如果有更多精彩的翻译，可能大家会舒服一些，汉语本身比较灵活，即便是普通的词汇句子，也能使用中文表达出多重含义，比如电影《Waterloo Bridge》，直译就是滑铁卢桥，但是在这边就翻译成了《魂断蓝桥》，一下子就把影片的含义都包含在里面了，而FGO国服的做法就更像是直接把Waterloo Bridge直译成滑铁卢桥，这样的方式有些耿直，但却是容错率比较高，使用太过花俏的翻译，虽然可能会引来喝彩，也很可能会遭受质疑，引来更多争议，BGO本身就处于多事之秋，自然要选择最稳定的方式。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/118325.html