假如有人问我的烦忧，我不敢说出你的名字
Angela Mckay[澳大利亚
假如一定要有
作者：达尔维什 [巴勒斯坦]
为你读诗：胡可| 演员
假如一定要有一轮月亮
就让它做一轮庇护情人的满月
弯弯新月只是一根隐匿的琴弦
藏身于上一把吉他的苦痛里
假如一定要有一个家园
就让它足够宽敞，能看见金丝雀……还有其他
有一条能让空气自由进出的走廊
在无人注意的角落，蜜蜂也有居住和忙活的权利
假如一定要有一次旅行
就在内心旅行吧，不用抵达任何目的地
而离去，不过是一次敏锐的迷恋
想要抵达被打断的石梦之境
假如一定要有一个梦
就让它变得纯净、赤裸、湛蓝
就像曾经的那样，梦从梦之中诞生
但它不过是一个影子，投射于他者——它的对立物之上
薛庆国 唐珺译
选自《来自巴勒斯坦的情人·达尔维什诗选》，湖南文艺出版社
-关于作者-
马哈茂德·达尔维什（1941—2008），巴勒斯坦诗人，在阿拉伯世界家喻户晓，在世界诗坛也享有盛誉，曾多次获奖。他的诗作已翻译成35种文字在世界各国出版。
寻常生活才是最难得的
假如你对现状不满，最想拥有的又是什么？
﹀
﹀
﹀
，
假如有一天，我碰巧有了一种无忧无虑的生活
我知道我会怀念眼下这种飘摇不定的生活。
——佩索阿
说起“假如”之命题，我们最先想到的可能是诗人普希金的那首《假如生活欺骗了你》。诗文里的那剂煲着鸡汤的药方，不知如今是否还有疗效？
不要悲伤，不要心急！/忧郁的日子里需要镇定。
相信吧，快乐的日子将会来临。
1859年，狄更斯在《双城记》中书写的那番话，转瞬放到160年后的今天，似乎依然有效：
这是最好的时代，这是最坏的时代……这是信仰的时代，这是怀疑的时代……人们面前有着各种事物，人们面前一无所有。我们的前途无量，同时又感到希望渺茫。
或许，这还是一个“围观”的互联网时代。层出不穷的社会新闻与舆论，更是让我们深感错愕。置身事外的旁观者，发出千百种假设或是评判……
人类需要在自己身上克服这个时代，要学会承受与生俱来的千般惊扰。
在生活中，假设往往是虚构的，但它也具备实现的潜能，这些指向了内心的憧憬：假如拥有暑假，假如不被外物所累，假如能财务自由……
正是对现状不满，我们才会通过“假如”来制衡晦暗的心态，意图弥补过去的遗憾，抵达内心诗意的乌托邦。
所以，我们不仅活在现实中，也活在“假如”的无限可能中。
这就印证了亚里士多德的训诫，历史学家与诗人的差别，在于一个叙述已发生的事情，一个叙述可能发生的事情。因此，诗歌所描述的活动比写历史更富哲学意味。
Takashi Ueno [日本]
那是否可以说，诗歌的使命就是负责启迪我们说出“假如”，给予平凡人一张充满挑战的航海图？
唯有经历大风大浪的人，才会真切地感受到，原来最寻常的生活才是最难得的。就像诗人陶渊明所言：“纵浪大化中，不喜亦不惧。应尽便须尽，无复独多虑。”
假如一定要有一轮月亮，就让它做一轮庇护寻常之人的满月吧。假如一定要有一个梦，就让它变得明净善良吧。
编辑| 肖 尧
校对 |西格玛
诗意生活态度
现实中，我们都无法感同身受他人过去的悲痛或是憧憬里的狂喜。木心先生说：“一个人不能变成一个鬼，不能说鬼话、说谎言，不能在醒来时看见自己觉得不堪入目，不管什么时候，一个人都应该活得是自己、并且干净
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/107782.html