“隔离”上热搜
你是坐飞机来的吗？（You fly here？）
在这个特殊时期内，一位外国友人来到中国，刚一下飞机就莫名地登上了热搜？
发生了什么？
老外刚下飞机
原来是她被两个年轻的警察提问：你是坐飞机来的吗？
然而，别人老外又听不懂你们这种带方言味道的汉语啊！
于是“You fly here”就出现了。
其实这个虽然在时态上有点说不通，但是在口语中已经足够让对方听得懂了，但是这个“飞”和“坐飞机”还是有区别的！
老外说英语
两个帅气的小伙（Two handsome youngsters）
两个小哥看起来真的很帅！即使他们都戴着口罩，这也不能掩盖他们的帅气！
很多同学get到的点都是，小哥哥“帅气、气质、有趣”，我get到的是，小哥哥说的英语！
“You fly here”太像我们读书时代的那种课堂对话了！
真实、到位！
如果咱们再搭配一个起飞的手势，那么就像是在说白云深处的那户人家一样！当然，不管他们俩用的什么词，总是人家老外还是听懂了！
居家隔离
关于“You fly here”的语法分析
其实“You fly here”这句话，在初中的时候，我们通常都认为是对的，因为老师讲过，主谓宾都有！而且“fly to some place”意思就是乘飞机去某地，然后here前省略to！
“You fly here”其实真的让我眼前一亮，而且头还往前面伸出来了10厘米左右，左右手还扑棱了几下！太可爱了吧！
他们说的这些话的难度还有点高，是哪的方言呢？我觉得挺好听的。如果咱们都觉得是方言，那么这位外国人听到的则可能就是“蝌蚪文”！
小伙的翻译
居家隔离（Don't leave house对不对？）
如果没有时间限制，两位年轻人在这个时候需要掏出手机，打开谷歌翻译，然后再来回答！以前写作文的时候，遇到不会的词就是这么干的！
除了刚才问的“是否坐飞机”之外，他们还需要提一个要求：居家隔离，但是怎么翻译呢？
这下可把两位年轻人给难住了！
其中一位急中生智，说出了一句：don't leave house，其实这里需要在house前面加个the！当然，如果改成home，那就不需要了！
用这一句话来代替居家隔离，在口语中其实也能说得通。其实还可以用“stay at home for 14 days”来完美代替，而且很简单！
小伙再提问
小伙说英文时的细节汇总：佩服自己！
“Don't leave house”怎么有一种似曾相识的感觉，或者说这就是我们的过去！
讲完“Don't leave house”，我估计这俩兄弟的心里面肯定有一种感觉，立马就“哎呀，哎呀呀！”这词我都会！佩服我自己！
在学校每次和外国人对话结束，其实咱们可能都会回味一下：“刚才说得还行吧？”
不会说隔离，可以简单说“stay at home for two weeks”。我还想起了六级翻译、考研翻译和考博翻译，比如“迎着风雪：under wind and snow”，也仿佛看见了写英文作文的自己。
说完后，他那个后仰的动作，透出一种满满的自信，这不就是小学的难度么？
简单！
小伙的建议
小伙子的结论：你该学中文（You should study Chinese！）
其实用一句很完整的话，咱们可以说：“You are required to stay at home for two weeks and cannot go out”！关键那个小哥哥讲完，还透露出一脸自豪的神情，似乎还得意了好久，太通俗易懂了，有没有？
最后小哥的结论：You should study Chinese！问题是这两个小哥哥还叫人家学好中文，我觉得小哥哥的英文也要加油了！
居家隔离怎么说？
“居家隔离”用英语到底怎么说？home quarantine！
还有同学指出隔离是insulation？insulation是绝缘、隔热、隔音这一类意思，或者孤立！隔离是“quarantine”，在BBC新闻上用的是这个词！
在所有课的第一节课，英语专业的学生都是学关于“新冠肺炎”的英语单词。上述的两个隔离其实都可以用，但是quarantine更指医学上的隔离观察！isolate更重指心理上的那种孤立！quarantine或者isolation都行，quarantine用得比较多！
另外，quarantine这个词来自于40：意大利语40是quaranta，隔离是quarantina；西班牙语40是cuarenta，隔离是cuarentena；在欧洲黑死病时期，对靠岸的船只要强制隔离40天，所以才衍生了隔离这个单词。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/2631352.html