经历了伊朗将军苏莱曼尼被刺杀，到伊朗导弹反击驻伊拉克的美军基地，中东局势似乎是战争一触即发，不过到目前为止，伊朗和美国还没有爆发直接正面冲突，但是，双方的骂战却是愈演愈烈。
摩根的看法是，骂声越大，开战的概率越小，咬人的狗不叫，要是某一方不吭声，那才说明战争准备已经临近。
所以，在这战争之前，我们也就只能看看双方的骂战了。
有意思的是，双方居然还还在同一个社交平台开骂了，首先是伊朗最高领袖哈梅内伊在社交平台上痛斥美帝。
哈梅内伊的发言
哈梅内伊截图了之前美国总统特朗普的发言，摩根不大理解他为什么要截图，难道他老人家不知道有『转发』这个功能吗？
摩根尝试把哈梅内伊的信息翻译一下：邪恶的美国政府反反复复说他们站在伊朗人民一边，但是他们是骗子！如果你（指的美国政府）有朝一日站在伊朗人民身边，那也是为了向他们心脏刺去恶毒的匕首，当然，你现在你没法做到这一点，而且你永远也做不到这一点！
哈梅内伊
严格说来，从语言表达上来说，哈梅内伊老爷子这话有点拗口，前半段用『他们』第三人称指代美国政府，后半段用第二人称『你』来指美国政府，这个转折有点突然，也许伊朗语言对这种使用比较自然，但是我们的确觉得拗口。
当然，这绝对不会引起歧义，哈梅内伊老爷子想说什么大家都明白。
然后，美国总统特朗普也不怂，他一贯不怂，而且他知道有『转发』功能，所以他『转发』了哈梅内伊的信息，加上了自己的评论。
特朗普的发言
特朗普的英语要好多了（因为是他母语嘛，他也只会说英语），摩根也翻译一下：高贵的伊朗人民——他们爱美国——应该拥有一个对实现人民梦想更感兴趣，而不是通过杀戮人民获得尊重的政府。相对于把伊朗带向毁灭，伊朗的领导者更应该抛弃恐怖主义，让伊朗更加伟大！
嗯，特朗普使用了英语的从句，很长，不好翻译，摩根我已经努力做到信达雅了:-)
这两位大佬的隔空对骂，其实用词还算比较克制，都没有说『我要干掉你』这样的狠话，很明显，这是一种表演。
表演是要掌握分寸的，用力不够，戏出不来，用力过猛，场面会失控，目前看来，双方演技都在线，不会出问题。
不过，摩根我想给特朗普提一个小小的建议，以后念台词还是不要太即兴，最好找历史顾问咨询一下台词这么写合适不合适。
特朗普说『让伊朗再次伟大』，总统先生，你知道这话什么意思吗？
波斯帝国疆域
伊朗历史上是波斯，要是真让伊朗『再次伟大』了，那意味着他们成为横霸整个中东、地跨欧亚非三大洲的强国，您老……真的想让伊朗这样吗？
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/2297274.html