伴随着新时代的到来，如今的中国，从经济到文化，都面临着全面开放的关键时期。
而在文化的逐步交流和相互影响中，语言之间也难免碰撞出各种火花。
外来语对汉语的影响，很早就有先例。
魏晋时期，佛教文化传入，对汉语也产生了一定的影响，这被称为“汉语梵化”。
把字句的出现，被字句结构趋于复杂化，还有句末不再出现“也、耳、焉”等语气词……这些都是当时佛教文化对汉语的影响。
接着是近代以来的“汉语日化”，还有就是可以说我们正身处其中的“汉语欧化（中文西化）”。
中文西化对汉语的影响很深，在新文化运动时期，汉语和汉字作为文化的载体，被当成改造的直接目标，首当其冲。
如今，中国的年轻一代中，很多人在说话写字时，不经意间就套用了英语句式。
那么，哪些句式不是中文原来的表达方式，而是受到了中文西化的影响才出现的呢？
广州市汇泉翻译服务有限公司（文末附联系方式）
1、习惯使用“一”
这多半是因为受到英语不定冠词“a/an”的影响。
例句： He is a good man.
欧化汉语：他是一个好人。
自然汉语：他是好人。
2、习惯使用“的、地”
自然汉语中，“的”“地”做助词，使用得相对克制。
“白色的鸭”即“白鸭”；“徐徐地划行”即“徐徐滑行”；“深深的水”即“深水”……
3、习惯使用“被”
英语在表达时，往往强调表述客观性，“被字句”使用较为频繁。
欧化汉语：他被授予国家勋章。
自然汉语：他荣获国家勋章。
4、习惯使用“性”
欧化汉语：铁一般的证据证明了这一报告的客观性和正确性。
自然汉语：铁一般的证明了这一报告是客观和正确的。
5、习惯使用“作为”
英语中“as”一般被翻译成“作为”。
欧化汉语：作为一名教师，他很成功，但是作为一名父亲，他很失败。
自然汉语：他做教师很成功，做父亲却很失败。
6、复数习惯使用“们”
汉语不像英语，明确以单词的后缀区分单复数。
欧化汉语：现场的记者们正在拍照。
自然汉语：现场的记者在拍照。
7、习惯使用连词
在英语中，词性相同的字常用and来连接，但在自然汉语里，类似的场合往往不用连接词。
“man and wife”即“夫妻”；“you and I”即“你我”……
欧化汉语：初秋时节，日子温暖而且迷人。
自然汉语：初秋时节，日子温暖迷人。
8、习惯依赖介词
英语中，介词十分重要，“有关、关于、由于……”。然而，在中文里，介词往往是“能不用则不用”。
欧化汉语：关于他的申请，你看过了没有？
自然汉语：他的申请，你看过了没有？
欧化汉语：由于他的家境贫穷，使得他只好休学。（注：这是病句）
自然汉语：他家境贫穷，只好休学。
9、习惯使用抽象动词
很多人喜欢把具体动词变成抽象动词，再与动词前面的谓语构成万能词组。
欧化汉语：我们对国际贸易的问题已经进行了详细的研究。
自然汉语：我们已经详细研究了国家贸易问题。
10、抽象名词做主语
例句：
The decline in his income has led to achange in his lifestyle.
欧化汉语翻译：他的收入的减少改变了他的生活方式。
自然汉语翻译：他因收入减少而改变生活方式。
11、定语长度增加
英语中存在定语从句，且从句后置，但中文没有定语从句，定语一般前置。
欧化汉语：今天我遇到一个长得像你哥说话也有点像他的人。
自然汉语：今天我遇到一个人，长得像你哥，说话也像他。
每种语言都在发展的过程中，都应该主张一种“开放的纯洁”，而关键问题可能在于其中程度应该如何把握。
如欲咨询翻译服务、译员合作等内容，请致电或于后台私信我们
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/2120104.html