由张挺编导、朱亚文和汤唯主演的古装正剧《大明风华》正在流媒体不紧不慢的更新，最近几集的内容都是关于朱棣皇帝御驾亲征的，而且从太子爷和兵部的讨论来看，这场仗想要取胜的几率非常小，当然从剧集的发展来看，朱棣皇帝很可能就要下线了。
这部剧集自上线以来，受到的批评和赞扬都很多。
很多观众喜欢上这部剧之后，都为《大明风华》抱不平，有人说这部剧把观众定位搞错了，看起来是孙若微的上位之剧，实则有很多的权谋和兵法，还有男生们比较感兴趣的两军交战。
所以很多人当《大明风华》是后宫剧，毕竟剧集又名《大明皇妃孙若微传》，观看的自然大多是女生，也就劝退了大多数男生。
目前剧集更新到一半，已经爱上这部剧的观众知道，《大明风华》是男女皆宜，都能从中找到有趣的点。
国外观众对这部剧也是好评有佳，尤其日韩观众非常期待汤唯和朱亚文的合作，油管（youtube）上也有剧集的更新，但看过油管视频的观众可以感受到，该播放器的自带翻译很是离谱，难怪《生活大爆炸》里罗杰会吐槽谷歌翻译。
举几个简单的例子。
第17集，朱棣赦免杨士奇，同时处罚解缙的时候，太监奉命读了一道圣旨，最后两个字自然就是“钦此”，但油管上自带的翻译是“Qin this”，“钦”是直译，“此”却翻译为英语。
第18集，汉王和赵王在商量制伏太孙的办法，期间提到孙若微都要成龙做凤了，也就是马上就控制不了局面的意思，但油管的翻译是“Jackie Chan is a Phoenix”，Jackie Chan是成龙的英文名，所以再翻译回中文，就是成龙是凤凰的意思。
第21集，于谦中了状元被朱棣召见，太子爷的一句台词“于谦徒然高中”很好理解，但翻译过去却是“Yu Qian Suddenly High School”，成了“于谦突然考上了高中”的意思，连英文格式都让人诟病。
第22集太子妃召见胡善祥，想要摸清她对太子府的忠诚、以及对太孙的看法，于是让胡善祥交个底，这句话是让胡善祥说实话的意思，翻译却是“Give me a bottom”，“bottom”就是底部的意思。
不知道国外网友怎么看的下去。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/2033856.html