12月21日，缅语配音版中国青春励志剧《奋斗》启动仪式在缅甸仰光温德姆酒店举行。中国驻缅甸大使陈海、缅甸仰光省行政长官吴漂敏登和中缅两国知名导演、演员及中缅两国友好人士约200人出席了当天的活动。该剧导演赵宝刚也应邀前来，成为携作品走进缅甸的第一位中国知名导演。
（图片来源于缅甸金凤凰中文报社）
据了解，缅语版《奋斗》由中国驻缅甸大使馆委托中央广播电视总台国广译制译作。为了能让缅甸观众更好地理解剧情，该剧采用缅语配音制作，邀请了Thiri Shin Thant、Zayar、Kyaw Kyaw、Su Myat Noe Oo等缅甸艺人参与配音。随着“中国电影节”、“露天电影院”等活动的开展，中国影视作品越来越被缅甸观众所熟悉和喜爱。特别是符合缅甸现阶段发展情况的作品，更能引起百姓的共鸣。
（图片来源于缅甸金凤凰中文报社）
陈海大使在致辞中表示，随着缅甸的工业化、仰光的城市化进程，将会有更多的年轻人参与到国家的发展过程当中，他们也会来到仰光拼搏奋斗，正如电视剧《奋斗》中年轻人去往北京闯荡一样。“希望该剧在缅甸的上映也能给缅甸的青年们带来正能量，同时促进中缅两国之间的文化交流。”
仰光省行政长官吴漂敏登也上台和大家进行了交流，他表示，“一带一路”和“中缅经济走廊”更多体现的是缅甸和中国在经济上的交流，而民间的文化交流也十分重要，电视剧《奋斗》的引进正起着这样的作用。他还希望，未来缅甸好的影视作品也能在中国播出。
缅甸宣传部信息与公共关系司吴耶乃司长则解释了配音的重要性，为了让缅甸的观众能更好地理解，配音的效果比直接加字幕的效果更好，而且这是第12部在天网电视台播出的配音电视剧，相信观众能有比较高的接受度。
（图片来源于缅甸金凤凰中文报社）
据了解，缅语版《奋斗》由中国驻缅甸大使馆委托中央广播电视总台国广译制制作。为了能让缅甸观众更好地理解剧情，专门邀请缅甸当红艺人为该剧进行缅语配音。该剧将从2020年1月26日起在缅甸天网电视台国际电视剧频道19：30分黄金时段播出。
来源：缅甸中文网、环球网
编辑：覃蕾
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/1725838.html