到底在几楼 - 购物中心英语之楼层
大家在逛街时会发现不同购物中心对于楼层有不同英文缩写，本文系统总结了购物中心楼层的各种英文表达。看完本篇文章，相信大家对于购物中心楼层英文缩写会有全面理解。
地上楼层
地上楼层常用的是Level和Floor，二者含义相同，可以互换。
Level：(a floor of building)
Floor：(a level of building)
港资开发商多用Level， 如恒隆广场及九龙仓旗下的ifs广场等；而内地开发商则习惯使用Floor, 如SKP，南京德基广场及大悦城等。
上海恒隆广场：
成都ifs广场：
西安SKP：
南京德基广场：
上海大悦城：
英语中楼层也可以用storey (a level of a building; a floor)，例如三层建筑为a three-storey building. 但在购物中心语境中一般不用S (Storey)做楼层缩写。
要注意的是酒店电梯里也会用G或L表示一楼。G代表Ground Floor，意为"the floor of a building that is at the same level as the ground outside"，用于英式英语，与美式英语中first floor和中文的一楼意义一致。L代表Lobby，即大堂层。
顶层常用Rooftop，现代购物中心会充分利用顶层环境，要么打造Rooftop Garden, 或者规划为户外餐饮区，即Alfresco Dining Area。 alfresco 意为in the open air 户外的（地），露天的（地）。
地下楼层
最常见的是Basement 和Lower Ground。
Basement: (a room or rooms in a building, partly or completely below the level of the ground)
Lower Ground: Partially below ground storey
二者在购物中心语境下意义相同，可以互换。
特殊楼层
要正确理解每个缩写的准确含义，必须联系实际情况具体分析。
UG：UG可以理解为Underground 或Upper Ground两种完全相反的含义。
Mezzanine: Mezzanine本意为"a small floor that is built between 2 other floors in a building"，中文为夹层。同时，由于西方文化中13一般被认为不吉利，所以有些地方会使用M层代替13层。
但是并不是所有M都代表Mezzanine，例如广州太古汇(Guangzhou Taikoo Hui) 的M及MU层。
这里M就不能理解为Mezzanine，考虑到M层为地下二层，接驳地铁三号线石牌桥站，所以M应理解为Metro比较合理，即地铁层。那么MU则可理解为Metro Upper，即地下一层。
本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/1519614.html