《哪吒》海外版上映，“去你个鸟命”英文翻译走红，导演太有才了-搜搜看看

哈喽大家好，你们可爱的小编又回来了！今天小编跟大家聊一下最近最火的电影《哪吒》，这部电影给中国动漫掀起了高潮，迄今为止，票房已经从超过复联4，成为中国票房第三名！对于一部动漫电影，这绝对是一个超预期的结局！

随着《哪吒》在中国的爆红，很多外国人也打算看一下这部国产颠覆的动画，而哪吒也开始走向海外，开始在美国，欧洲等国家上映，剧情跟国内一样，没有为了外国市场调整！

其实很多人并不看好《哪吒》在国外的票房，原因就是这部电影很多点外国人是看不懂的，比如哪吒的颠覆造型，很多外国人可能不知道哪吒的原型是什么，所以就看不出颠覆，还有川普的太乙真人，这个点外国人也可能体会不到！但哪吒浓浓的中国风色彩也是一个超级大卖点！

《哪吒》上映还有一个非常重要的难题就是翻译问题，哪吒中有很多中国谚语，比如急急如律令，我命有无不由天等等，还有很多口语，比如哪吒在抵抗天雷的时候说了一句“去你个鸟命”，这种话就比较难翻译！

而看到了“去你个鸟命”的翻译之后，不由得感叹，导演真是太有才了！这句话竟然被翻译成“Forget your fate”单词翻译就是忘记你的命运！这样的翻译你会接受吗？

本文来自投稿，不代表本人立场，如若转载，请注明出处：http://www.sosokankan.com/article/327856.html

《哪吒》海外版上映，“去你个鸟命”英文翻译走红，导演太有才了